翻譯專業(yè)向來是澳大利亞留學的熱門專業(yè)之一，雖然目前翻譯已經(jīng)不是澳洲的獨立技術(shù)移民專業(yè)，但是塔州，北領(lǐng)地和堪培拉等地都提供翻譯的移民州擔保。此外，就讀經(jīng)過NAATI認可的翻譯課程更可以直接獲得5分的額外語言加分，同時也能獲得全球認可的專業(yè)翻譯證書，就業(yè)前景極好。
對于英語基礎(chǔ)較好而理科基礎(chǔ)較弱的童鞋，翻譯專業(yè)是一個很不錯的選擇。今天Jason老師為大家介紹翻譯專業(yè)。
說到翻譯，那么問題來了，首先為大家普及一下NAATI。
NAATI全稱澳大利亞翻譯資格認證協(xié)會，是國際公認的口譯和筆譯資格認證機構(gòu)，也是澳大利亞唯一的翻譯專業(yè)認證機構(gòu)。在澳大利亞所有想從事翻譯工作的人員都要經(jīng)過NAATI的認證才能上崗。新西蘭政府也認可并雇用此類翻譯。NAATI考試所涉及內(nèi)容包括科技、生活、醫(yī)療、工農(nóng)業(yè)、金融、環(huán)境、法律等方方面面，通過此考試獲得的證書具有非常高的含金量。
專業(yè)優(yōu)勢
澳大利亞翻譯專業(yè)的一個大優(yōu)勢便是比較注重理論和實踐的結(jié)合，將國際翻譯界一流學者和專家的經(jīng)驗轉(zhuǎn)化為學生的實際技能。
在知識爆炸的今天，澳式教學方法明顯更具競爭力。縱觀國內(nèi)很多大學英語老師們還把英語課堂僅僅當作“傳授英語（尤其是英美經(jīng)典文學）知識”的地方，間接造成眾多英專生成為就業(yè)市場的“困難戶”，不得不讓這些孩紙扶墻感嘆這些年：
就業(yè)前景
翻譯專業(yè)的畢業(yè)生以后的工作方向主要為政府部門和企事業(yè)單位的外事接待、商務、旅游等口筆譯工作，在科研院所等事業(yè)單位從事外語翻譯教學及與翻譯有關(guān)的科研、管理等工作。
中國作為正在崛起的發(fā)展中大國，隨著信息時代的到來，翻譯的作用日趨顯著，加上2008年北京奧運、2010年上海世博會的舉行更給翻譯市場的發(fā)展帶來難得的發(fā)展機遇，根據(jù)ABI的統(tǒng)計報告，2025年中國大陸將有200億元人民幣的銷售額，發(fā)展空間巨大，因此，受過專業(yè)訓練的翻譯人才也變得非常搶手。
薪資情況
很多同學不知道Translator和Interpreter的區(qū)別，在這里Jason老師簡單介紹下：Translator筆譯主要是針對書面溝通方式，而Interpreter口譯主要是針對口頭溝通方式。
上圖就是澳洲筆譯和口譯人員的平均年薪，一般來說，翻譯的平均年薪有AUD$51000左右澳幣，相當于人民幣26萬多，然而這只是一般情況下的工資，它會根據(jù)你的水平，經(jīng)驗和所在的行業(yè)有所不同。
在澳洲，全職工作的翻譯大約一周是38小時，也有的翻譯工作時間要更靈活;翻譯工作機會最多的三個地區(qū)：新南威爾士州：45.3%;維多利亞州：22.9%;昆士蘭州：10.0%。
專業(yè)排名
以上是2016年澳大利亞英語和文學專業(yè)在QS世界排名前100的學校。其中有6所高校排在世界前50,分別是墨爾本大學、悉尼大學、新南威爾士大學、奧克蘭大學、昆士蘭大學和莫納什大學，對于想學翻譯的童鞋這是個不錯的選擇哦，下面一起和Jason老師去瞧瞧申請這些學校分別有些什么入學要求吧！
入學要求
澳大利亞首都領(lǐng)地
*碩士
The Australian National University
Course name：Master of translation(2 years)
Entry requirement: 相關(guān)外語專業(yè)畢業(yè)，需要向?qū)W校提供相關(guān)語言專業(yè)資格證明，平均分75分。
學費：33168澳幣/ year
開學時間：Semester 1 (late February) or Semester 2 (mid July)
IELTS：Overall 6.5, section minimum:6
新南威爾士州
*碩士
Macquarie University
Course name: Master of Translation and Interpreting Studies(1.5 years)
Entry requirement: 任意專業(yè)本科畢業(yè)，但是要提供被大學語言資格審查通過的資質(zhì)證明，或者NATTI認證的語言課程證明。(該大學翻譯課程均為NAATI認證課程)
學費：28090澳幣/ year
開學時間： Session 1 (February)， Session 2 (July)
IELTS：Overall：7，section minimum：6.5
University of New South Wales
Course name: Master of Translation & Interpreting; Master of Interpreting; Master of Translation(About 1.5-2 years)
Entry requirement: 相關(guān)專業(yè)本科畢業(yè)，平均分達75分（985,211），雙非中國大學畢業(yè)生需要88分以上，且需要通過學校的雙語能力認證。該校翻譯課程均為NAATI認證。
學費：31440澳幣/ year
開學時間： Session 1 (February)， Session 2 (July)
IELTS：Overall 6.5, section minimum:6
Western Sydney University
Course name：Master of Interpreting and Translation(2 years)；Master of Translation and TESOL(2 years)
Entry requirement: 任何本科專業(yè)畢業(yè)，有以下幾種語言任何一種的資質(zhì)：西班牙語，漢語，韓語，日語，阿拉伯語，越南語和泰語。該校翻譯課程均為NAATI認證。
學費：26240澳幣/ year
開學時間： Session 1 (February)， Session 2 (July)
IELTS：Overall：7，section minimum：6.5
The University of Queensland
Course name：Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting (2years)
Entry requirement: 本科畢業(yè)生，能聽說讀寫中文和英文，雅思沒有達到7分學校將有可能要求學生參加入學考試。
學費：29920澳幣/ year
開學時間： Session 1 (March)， Session 2 (August)
IELTS：Overall 6.5, section minimum:6
* 本科：
Macquarie University
Course name: Bachelor of Arts with a major in Chinese-English Translation and Interpreting
Entry requirement: 所開設課程為NAATI認證。承認高考成績且申請人達到所參加地區(qū)高考一本分數(shù)線
學費：30570澳幣/ year
開學時間： Session 1 (February)， Session 2 (July)
IELTS：Overall 6.5, section minimum:6
南澳大利亞州
*碩士
University of Adelaide
Course name：Master of Arts (Translation and Transcultural Communication)(2 years)
Entry requirement: 本科任何專業(yè)畢業(yè)，平均分70，。(該校翻譯課程均為NAATI認證。)
學費：29500澳幣/ year
開學時間： Session 1 (March)， Session 2 (August)
IELTS：Overall 6.5, section minimum:6
維多利亞州
*碩士
University of Melbourne
Course name：Master of translation(2 years)
Entry requirement: 本科畢業(yè)，要求畢業(yè)平均成績80分，所開設課程為NAATI認證。
學費：32570澳幣/ year
開學時間： Session 1 (February)， Session 2 (July)
IELTS：Overall 6.5, section minimum:6
RMIT University
Course name:Master of Translating and Interpreting(2 years)
Entry requirement: 本科畢業(yè)，要求畢業(yè)平均成績80分，所開設課程為NAATI認證。
學費：25920澳幣/ year
開學時間： Session 1 (February)， Session 2 (July)
IELTS：Overall 6.5, section minimum:6
西澳大利亞州
*碩士
University of Western Australia
Course name：Master of Translation Studies(2 years)
Entry requirement: 本科畢業(yè)，要求畢業(yè)平均成績80分，所開設課程為NAATI認證。
學費：32000澳幣/ year
開學時間： Session 1 (February)， Session 2 (July)
IELTS：Overall 6.5, section minimum:6
*本科：
University of Western Australia
Course name: BachelorBachelor of Arts (Interpreting and Translation)
Entry requirement: 所開設課程為NAATI認證。承認高考成績且申請人達到所參加地區(qū)高考二本分數(shù)線
學費：24280澳幣/ year
開學時間： Session 1 (February)， Session 2 (July)
IELTS：Overall 6.5, section minimum:6
建議：我們都知道，翻譯行業(yè)是一個熱門行業(yè)，它存在的種類多，應用的范圍廣，致使很多人都想在翻譯行業(yè)闖出一片天，不過童鞋們以后如果真打算做翻譯，一定要再了解至少一個領(lǐng)域，找一個自己感興趣或者當下比較熱門的領(lǐng)域，了解專業(yè)知識，比如，金融、醫(yī)學、汽車、游戲、法律、工程、教育等等，看你對哪方面感興趣，甚至可以修一門雙專業(yè)，這個自己把握，但一定要了解，要不之后在翻譯時會發(fā)現(xiàn)很多專業(yè)都不明白。
